Het werkwoord

Antwoordwerkwoord (jawāb al-sharṭ)

majzūm · jussief

جواب الشرط

Wat houdt het in

De regel eerst, dan het waarom

Regel

Het jawāb al-sharṭ is het tweede werkwoord na een voorwaardepartikel — het drukt het gevolg uit («… dan …») en wordt eveneens majzūm.

Waarom

Hetzelfde partikel dat de voorwaarde majzūm maakt, regeert óók het gevolg: het tweede werkwoord gaat mee naar de jazm-naamval. Het gevolg-werkwoord tóch in de rafʿ laten is de klassieke fout die dit niveau afleert.

Onthouden

Het «dan»-werkwoord → óók majzūm (sukūn).

Bron

Waar dit onderdeel behandeld wordt

an-Naḥw al-Wāḍiḥ

an-Naḥw al-Wāḍiḥ (ibtidāʾī) dl. 1 — أدوات الشرط الجازمة

Voorbeelden

kleur = naamval

„Als de student gaat, dan opent de jongen.”

Volledige iʿrāb · majzūm

فِعْل مُضَارِع جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُوم بِإِنْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُون، حُرِّكَ بِالْكَسْرِ؛ مَنْعًا لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ

Volledige ontleding— toon per woord

إِنْحَرْفُ شَرْطٍ وَجَزْمٍ مَبْنِيّ عَلَى السُّكُون لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الإِعْرَاب
يَذْهَبِفِعْل مُضَارِع فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُوم بِإِنْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُون، حُرِّكَ بِالْكَسْرِ؛ مَنْعًا لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ
الطَّالِبُفَاعِل مَرْفُوع وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّة الظَّاهِرَة عَلَى آخِرِهِ
يَفْتَحِفِعْل مُضَارِع جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُوم بِإِنْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُون، حُرِّكَ بِالْكَسْرِ؛ مَنْعًا لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ
الْوَلَدُفَاعِل مَرْفُوع وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّة الظَّاهِرَة عَلَى آخِرِهِ

„Als de student schrijft, dan opent de man.”

Volledige iʿrāb · majzūm

Volledige ontleding— toon per woord

إِنْحَرْفُ شَرْطٍ وَجَزْمٍ مَبْنِيّ عَلَى السُّكُون لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الإِعْرَاب
يَكْتُبِفِعْل مُضَارِع فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُوم بِإِنْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُون، حُرِّكَ بِالْكَسْرِ؛ مَنْعًا لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ
الطَّالِبُفَاعِل مَرْفُوع وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّة الظَّاهِرَة عَلَى آخِرِهِ
يَفْتَحِفِعْل مُضَارِع جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُوم بِإِنْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُون، حُرِّكَ بِالْكَسْرِ؛ مَنْعًا لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ
الرَّجُلُفَاعِل مَرْفُوع وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّة الظَّاهِرَة عَلَى آخِرِهِ

„Als de man leest, dan vertrekt de student.”

Volledige iʿrāb · majzūm

Volledige ontleding— toon per woord

إِنْحَرْفُ شَرْطٍ وَجَزْمٍ مَبْنِيّ عَلَى السُّكُون لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الإِعْرَاب
يَقْرَأِفِعْل مُضَارِع فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُوم بِإِنْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُون، حُرِّكَ بِالْكَسْرِ؛ مَنْعًا لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ
الرَّجُلُفَاعِل مَرْفُوع وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّة الظَّاهِرَة عَلَى آخِرِهِ
يَخْرُجِفِعْل مُضَارِع جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُوم بِإِنْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُون، حُرِّكَ بِالْكَسْرِ؛ مَنْعًا لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ
الطَّالِبُفَاعِل مَرْفُوع وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّة الظَّاهِرَة عَلَى آخِرِهِ

Voorbeelden uit de bronnen

kleur = naamval

„Als Zayd zich inspant, slaagt hij.”

Sharḥ al-Ājurrūmiyya, p. 207

فِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِـ(إِنْ)، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ

Vooruitblik — Hier is het voorwaardewerkwoord een verleden tijd (اجْتَهَدَ, een fiʿl māḍī): het is mabnī op de fatḥa en staat "in de plaats van" jazm (في محل جزم) — die plaats-ontleding van een mabnī shart-werkwoord komt in een latere fase. De fāʿil van يَنْجَحْ is een verborgen voornaamwoord (تقديره هو).

Volledige ontleding— toon per woord

إِنْحَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ
اجْتَهَدَفِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ
زَيْدٌفَاعِلٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ
يَنْجَحْفِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِـ(إِنْ)، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ

„Als je studeert, dan slaag je.”

al-Khulāṣa al-Naḥwiyya, p. 127

فِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِـ(إِنْ)، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ

Vooruitblik — De fāʿil is bij beide werkwoorden een verborgen voornaamwoord (ضمير مستتر وجوبًا, تقديره أنت — "jij"); de volledige verantwoording van die verborgen fāʿil komt in een latere fase (de plaats-ontleding).

Volledige ontleding— toon per woord

إِنْأَدَاةُ شَرْطٍ وَجَزْمٍ
تُذَاكِرْفِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِـ(إِنْ)، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ
تَنْجَحْفِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِـ(إِنْ)، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ

„Als je goed zaait, dan oogst je goed.”

al-Khulāṣa al-Naḥwiyya, p. 132

Vooruitblik — Beide werkwoorden dragen een verborgen fāʿil (ضمير مستتر وجوبًا, تقديره أنت — "jij"); die verborgen fāʿil wordt in een latere fase volledig ontleed (de plaats-ontleding).

Volledige ontleding— toon per woord

إِنْأَدَاةُ شَرْطٍ وَجَزْمٍ
تَزْرَعْفِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِـ(إِنْ)، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ
خَيْرًامَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ
تَحْصُدْفِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِـ(إِنْ)، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ
خَيْرًامَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ

„Als Ali zaait, dan oogst hij.”

al-Naḥw al-Wāḍiḥ, deel 1, p. 52

Volledige ontleding— toon per woord

إِنْحَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ، الأَوَّلُ فِعْلُ الشَّرْطِ وَالثَّانِي جَوَابُهُ وَجَزَاؤُهُ
يَزْرَعْفِعْلٌ مُضَارِعٌ فِعْلُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِـ(إِنْ)، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ
عَلِيٌّفَاعِلٌ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ
يَحْصُدْفِعْلٌ مُضَارِعٌ جَوَابُ الشَّرْطِ مَجْزُومٌ بِـ(إِنْ)، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ

Pas toe wat je net hebt gelezen.